1. The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

2. It was ironic, as historian Eric Hobsbawm has noted, that the peasants turned their anger on the revolutionaries, whose ideals included the improvement of peasant situation.

Điều trớ trêu là, theo nhà sử học Eric Hobsbawm, những người nông dân trút sự giận dữ của họ lên những người cách mạng mang tư tưởng cải cách nhằm giải phóng hiện trạng của nông dân.

3. The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

4. She was a peasant girl.

Cô ta là một cô gái thôn quê.

5. You, a simple peasant girl from where?

Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

6. 1637 – Shimabara Rebellion by Christian peasants.

1637 - Nổi loạn Shimabara của nông dân Công giáo.

7. You insolent, useless son of a peasant dog!

Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

8. 1637: Shimabara Rebellion (1637–38) mounted by overtaxed peasants.

1637: Nổi loạn Shimabara (1637-38) do nông dân phải chịu thuế quá cao.

9. This class included all poor commoners, peasants and laborers.

Điều này bao gồm tất cả các thường dân nghèo, nông dân và người lao động.

10. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

11. Military colonies near the boundaries consisted mostly of soldiers and peasants.

Quân đội tại các thuộc địa gần biên giới chủ yếu bao gồm thành phần binh lính và nông dân.

12. You have behaved like a peasant girl in the cane fields.

Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

13. “Many a poor peasant was well fleeced there,” says one scholar.

Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

14. Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

15. Most of the manual laborers on the land were peasants from Qalqilya.

Phần lớn lao động chân tay tại đây là những nông dân đến từ Qalqilya.

16. On my feet were the simple sandals of a Spanish peasant.

Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

17. All the property turned over to the peasants was owned collectively by the mir, the village community, which divided the land among the peasants and supervised the various holdings.

Tất cả tài sản được chuyển sang nông dân được sở hữu chung bởi mir, cộng đồng làng, chia đất giữa nông dân và giám sát các cổ phần khác nhau.

18. The citizens in The Peasants Rebellion get hungry - from workers, to farmers, to soldiers.

Cư dân trong Knights and Merchants: The Peasants Rebellion có thể bị đói - từ công nhân, nông dân, cho tới binh lính.

19. Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

20. The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

21. In 264, he visited the peasant people to encourage them during a severe famine.

Năm 264, ông đến thăm những người nông dân để khuyến khích họ trong một nạn đói nghiêm trọng.

22. Later, agrarian unrest eventually sparked the Herzegovinian rebellion, a widespread peasant uprising, in 1875.

Những cuộc nổi dậy nông dân sau này cuối cùng dẫn đến cuộc nổi loạn Herzegovina, một cuộc khởi nghĩa nông dân trên diện rộng năm 1875.

23. They dressed like civilian peasants in black, silk pajamas with a checkered scarf.

Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

24. The German ace was captured by Serbian peasants who handed him over to the gendarmes.

Viên phi công Đức đã bị những người nông dân Serbia bắt giữ và giao nộp cho hiến binh.

25. Peasants were given regular food supplies, but cash wages were paid only once a year.

Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

26. Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

27. They owned great estates that were maintained and worked by peasants with few rights.

Những địa chủ này có những ruộng đất rộng lớn mà được chăm sóc bởi những người bần cố nông có ít quyền lợi.

28. Kalinin was one of comparatively few members of Stalin's inner circle springing from peasant origins.

Kalinin là một trong số ít thành viên thuộc phe Stalin xuất thân từ nguồn gốc nông dân.

29. Her father was a carpenter and a peasant, and the family was poor and religious.

Cha cô là một thợ mộc và là một nông dân, gia đình nghèo và theo đạo.

30. and I will gently stroke your long and beautiful hair once again with my peasant hands.

ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

31. There were a couple of peasant girls there, very young, picking the plums and eating them.

Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

32. During the Hundred Years' War, Picardy was the centre of the Jacquerie peasant revolt in 1358.

Trong Chiến tranh Trăm năm, Picardy là trung tâm của cuộc nổi dậy nông dân Jacquerie năm 1358.

33. By September 1917, the councils (soviets) of workers, peasants and soldiers acquired considerable political and military power.

Đến tháng 9 năm 1917, các hội đồng (người Xô viết) của công nhân, nông dân và binh lính đã có được sức mạnh chính trị và quân sự đáng kể.

34. In addition to peasants, it is still occupied by many indigenous communities, such as the Cocama-Cocamilla.

Ngoài những nông dân, khu vực vẫn còn nhiều cộng đồng bản địa sinh sống như Cocama-Cocamilla.

35. Commissioned in 1920 to the Red Army, he fought against the Ukrainian peasant partisans of Nestor Makhno.

Năm 1920 ông được gọi nhập ngũ và chiến đấu trong lực lượng Hồng quân chống lại các du kích nông dân nổi dậy Ukraina của Nestor Makhno.

36. The Paygan formed the bulk of the Sassanid infantry, and were often recruited from the peasant population.

Lực lượng Paighan đã hình thành nên phần lớn bộ binh Sassanid, và thường được tuyển mộ từ những người nông dân.

37. The brutal suppression of the Peasants' War marks the starting point of the modern Flemish movement.

Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

38. If he chooses to save the peasants, he will follow the path of the Dragon clan.

Nếu chọn giải cứu nông dân, anh ta sẽ đi theo con đường của tộc Rồng.

39. In December 1945, near Nag Hammadi, in Upper Egypt, peasants chanced upon 13 papyrus manuscripts containing 52 texts.

Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

40. It's not 1300, but it could be 1300, where peasants are harvesting the crop for the season.

Nó không phải là 1300, nhưng nó có thể là 1300, nơi nông dân đang thu hoạch cây trồng cho mùa giải.

41. Arévalo was succeeded by Árbenz in 1951, who instituted popular land reforms which granted property to landless peasants.

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

42. For these allotments the peasants had to pay a fixed rent, which could be fulfilled by personal labour.

Đối với những phân bổ này, nông dân phải trả tiền thuê cố định, có thể được thực hiện bằng lao động cá nhân.

43. Knights waged constant war on each other by trying to kill as many of each other's peasants as possible.

Các hiệp sĩ gây chiến tranh bằng cách cố sát càng nhiều người của bên địch càng tốt.

44. His book: Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France 1870-1914 is a classic presentation of modernization theory.

Tác phẩm của ông: Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France 1870-1914 (Nông dân thành người Pháp: Sự hiện đại hóa nông thôn Pháp, 1870-1914) là một bài thuyết trình cổ điển về lý thuyết hiện đại hóa.

45. The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

46. In times past, the Korean ruling class often wore colors that were flattering, while the peasants dressed mostly in white.

Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

47. "The Red Army was created by the workers and peasants and is led by the will of the working class.

"Hồng quân được tạo ra bởi công nông và nó được lãnh đạo bởi ý chí của tầng lớp lao động.

48. The fortress was defended by 2,100-2,300 people, a mixture of professional soldiers, peasants and a few dozen women.

Trong thành có khoảng 2.100-2.300 người, gồm quân chính quy, nông dân du kích, và mấy chục phụ nữ.

49. Tsukanova was born on 14 September 1924 to a Russian peasant family in Omsk district of the Russian SFSR.

Tsukanova sinh ngày 14 tháng 9 năm 1924 trong một gia đình nông dân Nga ở quận Omsk, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga.

50. At 06:00, on 4 November, in the town of Szolnok, János Kádár proclaimed the "Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government".

Lúc 6:00 sáng ngày 4 tháng 11, tại thị trấn Szolnok, Kádár János tuyên bố "Chính phủ Cách mạng Công nhân-Nông dân Hungary".

51. His great grandparents on both sides were peasants, but his two grandfathers were teachers from Sainte-Féréole in Corrèze.

Các cụ cả họ nội và họ ngoại của ông đều là nông dân, nhưng hai người ông đều là giáo viên tại Sainte-Féréole ở Corrèze.

52. He was born in 1926 to a peasant family in the village of Podvirivka, located in the Chernivtsi Oblast, Ukraine.

Ông sinh năm 1926 trong một gia đình làm nghề nông tại làng Podvirivka, thuộc tỉnh Chernivtsi Oblast, Ukraine.

53. The famous writer Goethe stated: “He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.”

Nhà văn nổi tiếng Goethe đã viết rằng “kẻ sung sướng nhất, dầu là vua hay dân quê, ấy là kẻ tìm thấy sự bình-an trong nhà mình”.

54. The Crown paid the landlord and the peasants had to repay the Crown, for forty-nine years at 6% interest.

Vương Miện trả tiên cho chủ nhà và nông dân phải trả lại Vương Miện, trong 49 với lãi suất 6%.

55. He was taken to Tang along with his sons Buyeo Hyo and Buyeo Yung, 88 retainers, and 12,807 Baekje peasants.

Ông sau đó bị đưa đến Đường cùng các vương tử Phù Dư Hiếu (Buyeo Hyo) và Phù Dư Long (Buyeo Yung), 88 hầu cận, và 12.807 nông dân Bách Tế.

56. When the Peasants’ War broke out and the principalities were bathed in blood, Luther was asked for his judgment on the uprising.

Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

57. These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

58. The story traces the "adventures" of Ah Q, a man from the rural peasant class with little education and no definite occupation.

Câu chuyện kể lại cuộc phiêu lưu của A Q, một anh chàng thuộc tầng lớp bần nông ít học và không có nghề nghiệp ổn định.

59. The uprising was also supported by some local peasants from the Free City and the miners of the Wieliczka salt mine.

Cuộc nổi dậy cũng được sự ủng hộ từ một số nông dân địa phương từ Thành phố Tự do và công nhân của mỏ muối Wieliczka.

60. The peasants were angered by many of Ali's reforms, especially the introduction of conscription and the increase in taxes and forced labour.

Giới nông dân vốn căm giận những cải cách của tổng đốc Muhammad Ali, nhất là sự tăng thuế và cưỡng bách lao động.

61. Peasant women were usually responsible for taking care of the household, child-care, as well as gardening and animal husbandry near the house.

Phụ nữ nông dân chịu trách nhiệm chăm sóc gia đình, nuôi dưỡng trẻ nhỏ, cũng như làm vườn và trông nom gia súc gần nhà.

62. This marked the end of the New Economic Policy (NEP), which had allowed peasants to sell their surpluses on the open market.

Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

63. Societal Transformation: this is the third and decisive step after the state organization has been seriously weakened and peasant revolts become widespread against landlords.

Chuyển đổi xã hội: đây là bước thứ ba và quyết định sau khi tổ chức nhà nước bị suy yếu nghiêm trọng và các cuộc nổi dậy của nông dân trở nên phổ biến chống lại địa chủ.

64. It was spoken by a few peasants and merchants brought over from England, and was largely replaced by Irish before the Tudor conquest of Ireland.

Khi đó, nó là ngôn ngữ của số ít nông dân và thương nhân đến từ Anh và phần lớn bị tiếng Ireland thay thế trước khi triều Tudor chinh phục Ireland.

65. Sura, a beverage brewed from rice meal, wheat, sugar cane, grapes, and other fruits, was popular among the Kshatriya warriors and the peasant population.

Sura là một loại đồ uống được ủ từ bột gạo, lúa mì, mía đường, nho và các loại hoa quả khác đã rất phổ biến trong giới Đẳng cấp võ sĩ hay tầng lớp chiến binh (Kshatriya) và nông dân.

66. Caught in the middle of this power struggle are the village peasants, who are likely to be oppressed regardless of who is in control.

Bị kẹp ở giữa cuộc chiến tranh giành quyền lực là những người nông dân hiền lành, chất phác trong làng, những người có khả năng bị áp bức bất chấp ai là người kiểm soát họ.

67. The first wave of international migration to Paris started as early as 1820 with the arrivals of German peasants fleeing an agricultural crisis in their homeland.

Làn sóng nhận cư quốc tế đầu tiên về Paris được bắt đầu từ năm 1820 với các nông dân Đức tới, chạy trốn cuộc khủng hoảng nông nghiệp.

68. In the mid-1630s, the peasants of the Shimabara Peninsula and Amakusa, dissatisfied with overtaxation and suffering from the effects of famine, revolted against their lords.

Vào giữa thập niên 1630, nông dân vùng bán đảo Shimabara và quần đảo Amakusa, do không hài lòng với chế độ thuế khoá nặng nề và chịu ảnh hưởng của nạn đói, đã nổi dậy chống lại các lãnh chúa của họ.

69. However, privatization of ejidos continues to be very slow in the central and southern states where the great majority of peasants produce only for subsistence.

Tuy nhiên, việc tư nhân hoá của ejidos hãy còn tiến hành rất chậm tại các bang miền Trung và miền Nam, nơi mà đa số tiểu nông chỉ sản xuất cho nhu cầu bản thân.

70. In official study materials published in 1948, Mao envisaged that "one-tenth of the peasants" (or about 50,000,000) "would have to be destroyed" to facilitate agrarian reform.

Trong một tài liệu xuất bản năm 1948, Mao Trạch Đông dự định rằng "một phần mười tá điền, địa chủ" (ước tính khoảng 50 triệu người) "cần phải bị loại bỏ" để cải cách ruộng đất.

71. By occupation, 183 of the delegates were classified by the central party apparatus as workers, 157 as peasants, 385 as office workers, and 76 were left unclassified.

Theo công việc có 183 công nhân, 157 nông dân, 385 cơ quan hành chính, và 76 không được phân loại.

72. Under their administration, China's economic performance pulled an estimated 150 million peasants out of poverty and sustained an average annual gross domestic product growth rate of 11.2%.

Trong thời gian họ cầm quyền, thành tích kinh tế của Trung Quốc đưa khoảng 150 triệu nông dân thoát khỏi bần cùng và duy trì tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội bình quân năm là 11,2%.

73. After the Opium War, when the Chinese Empire was exposed to the outside world, Russian explorers once again moved to the region (mostly Cossacks and peasant farmers).

Sau chiến tranh Nha phiến, khi Trung Hoa bộc lộ sự yếu đuối đối với thế giới bên ngoài, những người Nga lại một lần nữa thăm dò khu vực (hầu hết là người Cozak và tá điền).

74. The strong resurgence of the right wing and the military in late-1974 began a program of politically motivated assassinations of prominent peasant, farmer, and student leaders.

Sự phục hoạt của phái hữu khuynh và quân sự vào cuối năm 1974 bắt đầu bằng một chương trình ám sát có động cơ chính trị các thủ lĩnh nông dân và sinh viên nổi bật.

75. Walworth meanwhile gathered a force to surround the peasant army, but the king granted clemency and allowed the rebels to disperse and return to their homes.

Trong khi đó Walworth tập hợp lực lượng bao vây những người nông dân, nhưng nhà vua mở lượng khoan hồng và cho phép bọn nổi dậy giải tán và trở về nhà của họ.

76. As of 2006, around 25,000 peasant farms control 60% of arable land, or 530,000 hectares (the remaining 40% is split evenly between household plots and farm enterprises).

Tính đến năm 2006, khoảng 25.000 trang trại nông dân kiểm soát 60% diện tích đất canh tác, hoặc 530.000 ha (40% còn lại được phân chia đều giữa các hộ gia đình và doanh nghiệp nông nghiệp).

77. This was stimulated by major improvements in agricultural technology, promoted by the pro-agrarian state which came to power in the midst of a pro-Confucian peasants' rebellion.

Việc này được thúc đẩy bởi những cải tiến quan trọng trong kỹ thuật nông nghiệp, nhờ vào một nhà nước vốn chuyên về nông canh lên nắm quyền vào giữa lúc có một cuộc khởi nghĩa nông dân thân Nho giáo.

78. Along the way, the Communist army confiscated property and weapons from local warlords and landlords, while recruiting peasants and the poor, solidifying its appeal to the masses.

Dọc đường, Hồng quân Trung Quốc tịch thu tài sản và vũ khí của các lãnh chúa và địa chủ địa phương, đồng thời tuyển mộ nông dân và bần nông vào hàng ngũ của mình, củng cố mối liên hệ với quần chúng nhân dân.

79. Zhu was born to an ordinary family of peasants near the city of Wuzhishan on Hainan island in May 1957, a member of the Li ethnic group.

Chu Minh Quốc được sinh ra trong một gia đình nông dân bình thường gần thành phố Ngũ Chỉ Sơn trên đảo Hải Nam vào tháng 5 năm 1957, một thành viên của nhóm người Lê.

80. The "land to the tiller" reform redistributed the bulk of agricultural land to the poor and landless peasant population, effectively breaking the power of the landed class.

Phong trào "cải cách ruộng đất" đã phân phối lại phần lớn đất nông nghiệp cho người dân nông dân nghèo và không có đất, và phá vỡ sức mạnh của tầng lớp địa chủ.